a vital misunderstanding of the joke