Alexandra Daddario and Sydney Sweeney have been cast in new HBO series together