Amen does mean "so be it" in Latin, it's a loanword from Hebrew אָמֵן ("certainly", "truly")