Both mom and daughter resorted to sleeping with men to pay for their face surgery