John Stamos shared a picture of Elizabeth Olsen behind the scenes of Full House to celebrate the season finale of Wandavision