Netflix adaptations never manage to get it quite right