Rates of 19th century sperm whale kills declined after study finds they communicated with each other to avoid geographic areas known for hunting