Secret Service officer under scrutiny over comments on Facebook accusing lawmakers of ‘treason’