Sydney Sweeney and Alexandra Daddario's plots side by side in The White Lotus