The album variety with Rush's top 10 Spotify songs really shows the breadth of their rockability over the years