The original New Republic logo has returned in the latest Mandalorian Episode on the droids